In October 2023 David Chai in the Department of Philosophy at CUHK organized a stimulating and (to me) fruitful roundtable on Brook Ziporyn's new translation of the Daodejing, along with an interpretive essay Brook published to accompany the book.
Here is the event announcement: https://www.arts.cuhk.edu.hk/web/zh-hant/node/753
My contribution to the discussion is posted here:
Inversions, Leftovers, and Hazy, Indistinct Stuff. Presented at “Roundtable on Brook Ziporyn’s Translation of the Daodejing,” Chinese University of Hong Kong, October 6, 2023.